1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:03:00,779 --> 00:03:02,653
Мога ли да попитам, г-н Крачит,

4
00:03:02,653 --> 00:03:05,820
с какво се занимаваш
тази лопата пълна с въглища?

5
00:03:05,820 --> 00:03:09,177
Защо, моля за извинение сър,

6
00:03:09,177 --> 00:03:11,750
но външният офис е много студен.

7
00:03:11,750 --> 00:03:12,987
И моят огън...

8
00:03:12,987 --> 00:03:14,123
Твоят огън!

9
00:03:15,330 --> 00:03:16,250
Трябваше да кажа вашия огън, сър.

10
00:03:16,250 --> 00:03:17,083
Да, сър!

11
00:03:18,050 --> 00:03:19,630
Показва симптоми на излизане,

12
00:03:19,630 --> 00:03:22,350
и си помислих, че може
рискувайте да го попълните

13
00:03:22,350 --> 00:03:24,205
с малко количество въглища.

14
00:03:24,205 --> 00:03:26,857
Да, разбира се, че е така
много очевидно за мен, нали знаеш,

15
00:03:26,857 --> 00:03:28,639
Г-н Крачит, вие
и ще трябва да се разделя.

16
00:03:28,639 --> 00:03:29,472
о

17
00:03:29,472 --> 00:03:31,447
О, не виждам помощ за това, сър.

18
00:03:31,447 --> 00:03:33,634
Не плащаш за въглищата,

19
00:03:33,634 --> 00:03:36,690
така че можете да си позволите да бъдете безразсъдни.

20
00:03:36,690 --> 00:03:39,800
Следователно много очевидно за
аз, сър, вие знаете това

21
00:03:39,800 --> 00:03:42,648
моят интерес не е твой интерес,

22
00:03:42,648 --> 00:03:45,580
нито моето благополучие твоето благополучие.

23
00:03:45,580 --> 00:03:47,664
Продължавайте с работата си, сър.

24
00:03:47,664 --> 00:03:50,150
Това ще ви стопли достатъчно.

25
00:03:50,150 --> 00:03:53,107
На мен не ми е студено, защо на теб да ти е.

26
00:03:53,107 --> 00:03:56,420
и аз съм ти старши,

27
00:03:56,420 --> 00:03:58,113
от много години, предполагам.

28
00:04:01,167 --> 00:04:03,628
И всичко това е малко
лопата пълна с въглища.

29
00:04:03,628 --> 00:04:07,510
Няма да имам нищо от твоето
мърморене, нищо от твоето мърморене.

30
00:04:14,160 --> 00:04:18,307
Имаш жена и семейство
за подкрепа, разбирам.

31
00:04:18,307 --> 00:04:19,140
Да, сър.

32
00:04:19,140 --> 00:04:20,163
— Да, сър.

33
00:04:20,163 --> 00:04:21,401
Колко деца имаш?

34
00:04:21,401 --> 00:04:22,801
Около половин дузина, сър.

35
00:04:22,801 --> 00:04:24,422
Три момчета и три момичета.

36
00:04:24,422 --> 00:04:25,380
Туй туй!

37
00:04:25,380 --> 00:04:26,523
Мога ли да си позволя жена?

38
00:04:26,523 --> 00:04:27,452
Да, сър.

39
00:04:27,452 --> 00:04:28,285
а?

40
00:04:29,200 --> 00:04:30,693
Искам да кажа, не, сър.

41
00:04:30,693 --> 00:04:32,210
имам ли деца

42
00:04:32,210 --> 00:04:33,332
Не знам сър.

43
00:04:33,332 --> 00:04:34,290
а?

44
00:04:34,290 --> 00:04:36,900
Не, сър.

45
00:04:36,900 --> 00:04:38,350
Колко съм ограничен

46
00:04:38,350 --> 00:04:40,940
да ви плащам една седмица за вашите услуги?

47
00:04:40,940 --> 00:04:41,773
15 шилинга.

48
00:04:41,773 --> 00:04:44,120
Ха, бъдете в интерес, сър,

49
00:04:44,120 --> 00:04:46,293
за да видиш, че си заслужаваш.

50
00:05:16,549 --> 00:05:19,410
Весела Коледа за теб,
Чичо, и Бог да те пази.

51
00:05:19,410 --> 00:05:20,925
Бах, глупост!

52
00:05:20,925 --> 00:05:22,050
Коледа измама?

53
00:05:22,050 --> 00:05:23,100
Не можеш да кажеш, че съм сигурен.

54
00:05:23,100 --> 00:05:24,780
Имам предвид сър.

55
00:05:24,780 --> 00:05:26,261
Какво право имаш да се веселиш?

56
00:05:26,261 --> 00:05:27,840
Каква причина имаш да си весел?

57
00:05:27,840 --> 00:05:29,215
Ти си достатъчно беден.

58
00:05:29,215 --> 00:05:31,294
Хайде тогава, какво право
трябва ли да си мрачен?

59
00:05:31,294 --> 00:05:32,988
Каква причина имаш да си мрачен?

60
00:05:32,988 --> 00:05:34,081
Ти си достатъчно богат.

61
00:05:34,081 --> 00:05:35,248
Бах, глупост!

62
00:05:36,298 --> 00:05:37,716
О, не се сърди, чичо.

63
00:05:37,716 --> 00:05:38,961
Как мога да не се сърдя, сър,

64
00:05:38,961 --> 00:05:41,894
когато живея в такъв
свят на глупаци, какъвто е?

65
00:05:41,894 --> 00:05:44,151
"Весела Коледа."

66
00:05:44,151 --> 00:05:45,587
Какво направи Коледа за вас, сър?

67
00:05:45,587 --> 00:05:49,190
Време е за плащане
сметки без пари!

68
00:05:49,190 --> 00:05:51,417
Време е да се почувстваш с една година по-стар

69
00:05:51,417 --> 00:05:53,093
и нито стотинка по-богат.

70
00:05:53,093 --> 00:05:55,240
Ако имах решение, сър, всеки глупак

71
00:05:55,240 --> 00:05:57,087
който казва "Весела Коледа",

72
00:05:57,087 --> 00:05:59,390
трябва да се вари със собствен пудинг

73
00:05:59,390 --> 00:06:01,870
и погребан с кол
холи през сърцето му.

74
00:06:01,870 --> 00:06:02,703
Той трябва!
- Чичо!

75
00:06:02,703 --> 00:06:05,850
Племеннико, запази Коледа по твоя начин,

76
00:06:05,850 --> 00:06:07,180
нека го запазя в моя!

77
00:06:07,180 --> 00:06:08,013
Да го запазя?

78
00:06:08,013 --> 00:06:10,840
Но не го пазиш.
- Нека го оставя на мира тогава!

79
00:06:10,840 --> 00:06:14,320
много добро ти направи,
много добре ще ти се отрази някога.

80
00:06:14,320 --> 00:06:15,930
Това е единственото време, за което знам

81
00:06:15,930 --> 00:06:18,660
в дългия календар на
годината, когато мъжете и жените

82
00:06:18,660 --> 00:06:21,710
изглежда с едно съгласие за отваряне
тяхното затворено сърце свободно.

83
00:06:21,710 --> 00:06:24,040
И следователно, въпреки че никога не е поставен

84
00:06:24,040 --> 00:06:26,060
парче злато или сребро в джоба ми,

85
00:06:26,060 --> 00:06:28,717
Вярвам, че ме направи
добре и ще ми се отрази добре.

86
00:06:28,717 --> 00:06:30,432
И казвам, Бог да го благослови!

87
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
Тук, Тук.

88
00:06:31,433 --> 00:06:32,350
Тук, тук!

89
00:06:34,164 --> 00:06:35,930
Г-н Крачит!

90
00:06:35,930 --> 00:06:37,250
Ако чуя още една дума от теб,

91
00:06:37,250 --> 00:06:40,809
ще запазиш своята Коледа
като загубите положението си!

92
00:06:40,809 --> 00:06:42,390
Скъпи, скъпи, скъпи, скъпи.

93
00:06:42,390 --> 00:06:44,297
Доста мощен говорител, сър.

94
00:06:44,297 --> 00:06:45,780
Чудно е, че не го правиш
влизат в парламента.

95
00:06:45,780 --> 00:06:46,760
Не се ядосвай чичо.

96
00:06:46,760 --> 00:06:48,439
Елате, вечеряйте с нас утре.

97
00:06:48,439 --> 00:06:49,397
ще се видим

98
00:06:49,397 --> 00:06:50,647
Но защо, защо?

99
00:06:52,050 --> 00:06:54,010
Защо се оженихте?

100
00:06:54,010 --> 00:06:55,357
Защото се влюбих.

101
00:06:55,357 --> 00:06:58,010
„Защото паднах“, добър вечер.

102
00:06:58,010 --> 00:07:00,020
Никога не си идвал да видиш
преди това да се случи,

103
00:07:00,020 --> 00:07:01,755
защо да даваме това като причина
че не идва сега?

104
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Добър вечер господине!

105
00:07:02,840 --> 00:07:04,823
Но не искам нищо от
ти, не искам нищо от теб.

106
00:07:04,823 --> 00:07:05,839
Е, няма да го получите

107
00:07:05,839 --> 00:07:06,870
така че няма да останете разочаровани, нали.

108
00:07:06,870 --> 00:07:10,030
Никога не сме се карали
в която участвах,

109
00:07:10,030 --> 00:07:11,679
така че защо не ни оставите приятели.

110
00:07:11,679 --> 00:07:12,850
Добър вечер господине!

111
00:07:12,850 --> 00:07:14,014
Е, съжалявам от все сърце

112
00:07:14,014 --> 00:07:15,153
намирате това за без значение,

113
00:07:15,153 --> 00:07:17,860
но направих опита
в почит към Коледа,

114
00:07:17,860 --> 00:07:20,808
и ще запазя моята Коледа
хумор до последно.

115
00:07:20,808 --> 00:07:22,512
Така че Весела Коледа, чичо!

116
00:07:22,512 --> 00:07:23,427
Добър вечер господине!

117
00:07:23,427 --> 00:07:24,260
И честита нова година!

118
00:07:24,260 --> 00:07:27,170
Ти си шумна
дявол, това си ти, сър!

119
00:07:27,170 --> 00:07:28,469
Весела Коледа, Боб Крачит.

120
00:07:28,469 --> 00:07:30,467
И на теб същото
сър, и много от тях,

121
00:07:30,467 --> 00:07:32,960
и да не забравяме вашето
добра дама, г-жа Фред.

122
00:07:32,960 --> 00:07:34,390
Благодаря ти, Cratchit.

123
00:07:34,390 --> 00:07:35,795
Весела Коледа и на теб.

124
00:07:35,795 --> 00:07:37,295
Весела Коледа!

125
00:07:42,204 --> 00:07:47,204
♪ Добрият крал Вацлав погледна
на празника на Стефан ♪

126
00:07:49,480 --> 00:07:54,480
♪ Когато снегът лежеше наоколо
около, дълбоко и свежо и дори ♪

127
00:07:56,062 --> 00:07:59,463
♪ Тази нощ луната блестеше ярко ♪

128
00:07:59,463 --> 00:08:02,792
♪ Въпреки че студът беше жесток ♪

129
00:08:02,792 --> 00:08:06,875
♪ Когато се появи беден човек ♪

130
00:08:17,956 --> 00:08:18,789
Ах!

131
00:08:18,789 --> 00:08:22,721
Винаги готов и с желание
напусни работата си, забелязвам.

132
00:08:22,721 --> 00:08:24,700
Е, седем часа е, сър.

133
00:08:24,700 --> 00:08:25,920
Този часовник е бърз.

134
00:08:25,920 --> 00:08:30,920
Е, предполагам, че ще искате
утре цял почивен ден, а?

135
00:08:31,175 --> 00:08:34,320
Добре, сър, ако е много удобно?

136
00:08:34,320 --> 00:08:35,961
Не е удобно.

137
00:08:35,961 --> 00:08:36,794
Не е честно.

138
00:08:38,271 --> 00:08:39,790
Ако трябваше да спра половин крона за това,

139
00:08:39,790 --> 00:08:42,740
о, ти ще бъдеш много зле използван,
Ще бъда обвързан, нали?

140
00:08:44,110 --> 00:08:46,210
Не мислиш, че съм използван зле, нали?

141
00:08:46,210 --> 00:08:49,333
Когато трябва да платя цяла
дневна заплата без работа.

142
00:08:50,732 --> 00:08:52,283
Случва се само веднъж годишно, сър.

143
00:08:52,283 --> 00:08:55,207
Това е хубаво извинение
за бръкване в джоба на човек

144
00:08:55,207 --> 00:08:57,919
всеки 25 декември.

145
00:08:57,919 --> 00:09:01,847
Е, предполагам, че трябва да го имате.

146
00:09:01,847 --> 00:09:03,703
Ето го ключа.

147
00:09:04,860 --> 00:09:08,493
Виждате ли, сър, че сте тук
всички по-рано на следващата сутрин.

148
00:09:13,392 --> 00:09:15,789
Лека нощ, господине, и Весела Коледа.

149
00:09:15,789 --> 00:09:16,956
Бах, глупост!

150
00:10:02,203 --> 00:10:03,851
Няма друга птица като нея.

151
00:10:03,851 --> 00:10:05,629
И си струва теглото си в злато,

152
00:10:05,629 --> 00:10:08,879
и тежи малко мога да ти кажа и аз.

153
00:10:10,549 --> 00:10:11,719
Весела Коледа, сър!

154
00:10:11,719 --> 00:10:13,299
Бах, глупост!

155
00:10:38,528 --> 00:10:39,727
Весела Коледа и на теб, момчето ми.

156
00:10:39,727 --> 00:10:41,871
благодаря сър,
и на вас, сър.

157
00:10:45,723 --> 00:10:46,556
о!

158
00:10:48,115 --> 00:10:49,615
благодаря

159
00:10:57,990 --> 00:10:59,323
как си

160
00:11:01,748 --> 00:11:04,915
Добър вечер и Весела Коледа.

161
00:11:20,047 --> 00:11:21,089
Дайте ни една стотинка.

162
00:11:21,089 --> 00:11:22,589
Махай се от това.

163
00:11:49,872 --> 00:11:50,705
чисти?

164
00:11:50,705 --> 00:11:52,550
Наричаш ли това чисто?
- Да!

165
00:11:52,550 --> 00:11:53,883
Ами не е.

166
00:12:11,904 --> 00:12:12,821
хей хей

167
00:12:17,277 --> 00:12:19,694
Кажете им да спрат този шум.

168
00:12:23,560 --> 00:12:27,230
Милорд, ще произнесете ли речта си сега

169
00:12:27,230 --> 00:12:28,970
или ще позволите на дамите и господата

170
00:12:28,970 --> 00:12:30,563
продължават да се забавляват?

171
00:12:32,000 --> 00:12:34,643
Извикайте тишина за кралския тост.

172
00:12:42,840 --> 00:12:47,840
Мои господари, дами и
господа, молете се за тишина

173
00:12:48,169 --> 00:12:52,770
за правото почтено,
лорд-кметът на Лондон.

174
00:12:52,770 --> 00:12:53,620
Господи мой.

175
00:12:59,334 --> 00:13:02,900
Мои лордове, дами и господа,

176
00:13:02,900 --> 00:13:05,707
Нейно милостиво величество кралицата.

177
00:13:11,140 --> 00:13:15,844
♪ Бог да пази нашата милостива кралица ♪

178
00:13:15,844 --> 00:13:20,700
♪ Да живее нашата благородна кралица ♪

179
00:13:20,700 --> 00:13:25,700
♪ Бог да пази кралицата ♪

180
00:13:26,130 --> 00:13:31,130
♪ Изпратете я победоносно ♪

181
00:13:31,253 --> 00:13:36,253
♪ Щастлив и славен ♪

182
00:13:36,376 --> 00:13:41,376
♪ Дълго да царува над нас ♪

183
00:13:42,363 --> 00:13:45,446
♪ Бог да пази кралицата ♪

184
00:14:28,881 --> 00:14:29,714
Ах!

185
00:14:29,714 --> 00:14:31,119
Дявол правиш ли тук?

186
00:14:31,119 --> 00:14:34,802
Да плашите хората до безумие?

187
00:16:37,004 --> 00:16:37,837
Ах!

188
00:16:53,134 --> 00:16:54,051
Ах, глупост.

189
00:17:07,106 --> 00:17:08,318
ах

190
00:19:46,883 --> 00:19:49,518
Виж добре Ебенезър Скрудж,

191
00:19:49,518 --> 00:19:51,523
защото само ти можеш да ме видиш.

192
00:19:52,895 --> 00:19:55,327
Какво искаш от мен?

193
00:19:55,327 --> 00:19:56,629
Много.

194
00:19:56,629 --> 00:19:57,796
кой си ти

195
00:19:59,810 --> 00:20:03,373
В живота бях твоя
партньор Джейкъб Марли.

196
00:20:04,337 --> 00:20:05,170
В живота?

197
00:20:08,410 --> 00:20:11,110
защо ме безпокоиш

198
00:20:11,110 --> 00:20:13,410
Изисква се от всеки

199
00:20:13,410 --> 00:20:14,980
че духът в него

200
00:20:14,980 --> 00:20:17,750
трябва да ходи в чужбина сред събратята си,

201
00:20:17,750 --> 00:20:20,820
и ако този дух не излезе в живота,

202
00:20:20,820 --> 00:20:23,403
то е осъдено да прави това след смъртта.

203
00:20:25,310 --> 00:20:29,010
Духът ми никога не ходеше
отвъд тесните граници

204
00:20:29,010 --> 00:20:30,683
от нашата обменна зала.

205
00:20:31,690 --> 00:20:32,713
Така че не мога да си почина.

206
00:20:34,170 --> 00:20:36,560
не мога да остана.

207
00:20:36,560 --> 00:20:41,270
Не мога да се задържа никъде.

208
00:20:41,270 --> 00:20:45,173
Вие сте окован.

209
00:20:46,430 --> 00:20:47,263
защо

210
00:20:48,740 --> 00:20:52,093
нося
верига, която изковах в живота.

211
00:20:53,850 --> 00:20:56,103
Направих го връзка по връзка.

212
00:20:58,610 --> 00:21:00,170
Бихте ли знаели теглото и дължината

213
00:21:00,170 --> 00:21:02,053
на намотката, която носиш сам?

214
00:21:03,400 --> 00:21:06,763
Говорете думи на утеха
за мен Джейкъб Марли.

215
00:21:07,680 --> 00:21:09,900
Говорете думи на утеха.

216
00:21:09,900 --> 00:21:11,420
Комфорт?

217
00:21:11,420 --> 00:21:13,810
Няма какво да дам.

218
00:21:13,810 --> 00:21:17,930
Тук съм, за да ви предупредя, за
да те спаси, ако е възможно.

219
00:21:17,930 --> 00:21:18,763
Да предупреди?

220
00:21:20,430 --> 00:21:21,523
За да ме спаси?

221
00:21:23,420 --> 00:21:24,570
от какво?

222
00:21:24,570 --> 00:21:26,540
От такава съдба като моята.

223
00:21:26,540 --> 00:21:30,510
Да се скитам по света и
свидетел на това, което не мога да споделя,

224
00:21:30,510 --> 00:21:34,270
но може да са споделили на
Земята и се обърна към щастието.

225
00:21:34,270 --> 00:21:39,270
Но ти винаги си бил
добър бизнесмен, Джейкъб.

226
00:21:39,360 --> 00:21:40,193
Бизнес!

227
00:21:41,294 --> 00:21:44,670
Човечеството трябва
са били моя работа!

228
00:21:44,670 --> 00:21:47,910
Милосърдие, търпение, добронамереност.

229
00:21:47,910 --> 00:21:51,683
Всичко беше моя работа,
както трябва да са твои.

230
00:21:55,150 --> 00:21:58,720
Сега ме слушай, защото времето ми е малко.

231
00:21:58,720 --> 00:22:01,300
Ще бъдете преследван от три духа.

232
00:22:01,300 --> 00:22:03,090
Без тяхното посещение не можете да се надявате

233
00:22:03,090 --> 00:22:04,663
да избягвам пътя, по който вървя.

234
00:22:05,790 --> 00:22:09,003
Ще видите
визии от миналото на Коледа,

235
00:22:10,300 --> 00:22:14,873
коледен подарък и
Коледа, която тепърва предстои.

236
00:22:16,610 --> 00:22:21,610
Очаквайте първото, когато
часовникът удря полунощ тази вечер.

237
00:22:26,638 --> 00:22:28,088
Марли!

238
00:22:28,088 --> 00:22:31,307
Гледайте да не ме виждате повече!

239
00:22:31,307 --> 00:22:32,140
Марли!

240
00:22:40,900 --> 00:22:45,900
Марли!

241
00:22:55,037 --> 00:22:55,870
бах

242
00:22:56,717 --> 00:22:58,010
тананикам

243
00:23:43,555 --> 00:23:48,555
- 12 часа и всичко е наред.

244
00:23:52,366 --> 00:23:54,616
12 часа и всичко е наред.

245
00:24:20,941 --> 00:24:23,633
аз съм
Духът на отминалата Коледа.

246
00:24:25,120 --> 00:24:28,973
Тук съм, за да ви покажа
неща, които са били.

247
00:24:30,110 --> 00:24:34,193
Погледнете назад отвъд
залив от изчезнали години.

248
00:24:39,709 --> 00:24:41,321
Парите са дължими и трябва да бъдат платени!

249
00:24:41,321 --> 00:24:42,557
Но, сър, това е невъзможно.

250
00:24:42,557 --> 00:24:44,850
Тогава няма да имам алтернатива

251
00:24:44,850 --> 00:24:47,540
но да предприеме незабавни стъпки за възстановяването му.

252
00:24:47,540 --> 00:24:49,143
Но сър, трябва да видите, че ако...

253
00:24:49,143 --> 00:24:51,143
Това е начинът, по който водя бизнеса си!

254
00:24:53,571 --> 00:24:55,413
Нямате предвид да ни продадете?

255
00:24:57,080 --> 00:24:59,850
Точно това имам предвид.

256
00:24:59,850 --> 00:25:01,400
Но сър!

257
00:25:01,400 --> 00:25:03,060
Не можех да работя в болница!

258
00:25:03,060 --> 00:25:05,194
Г-н Скрудж, умолявам ви!

259
00:25:05,194 --> 00:25:06,111
Добър ден!

260
00:25:08,612 --> 00:25:09,980
Не можете да направите това!

261
00:25:09,980 --> 00:25:11,797
Не може да си толкова несправедлив.

262
00:25:11,797 --> 00:25:14,288
Дай ни малко
повече време, седмица?

263
00:25:14,288 --> 00:25:15,705
Моля те!

264
00:25:48,859 --> 00:25:52,109
О, Бел, не те чух да влизаш.

265
00:25:54,352 --> 00:25:56,168
Така че е вярно.

266
00:25:56,168 --> 00:25:57,937
- Какво имаш предвид?
- Каквото казват.

267
00:25:57,937 --> 00:26:01,389
Че си мъж без
жалко, без угризения.

268
00:26:01,389 --> 00:26:04,308
Който претегля всичко в
мащаб на печалбата и загубата.

269
00:26:04,308 --> 00:26:05,141
Бел?

270
00:26:05,141 --> 00:26:06,403
чух!

271
00:26:06,403 --> 00:26:07,650
Не можех да не чуя.

272
00:26:07,650 --> 00:26:09,940
Но това е бизнес.

273
00:26:09,940 --> 00:26:12,630
Ако трябваше да се допусне сантимент
да вляза в тази къща,

274
00:26:12,630 --> 00:26:14,440
Трябва да съм във фалит
съд в едногодишен срок.

275
00:26:14,440 --> 00:26:17,926
А що се отнася до тази двойка, която
тъкмо беше излязъл, добре,

276
00:26:17,926 --> 00:26:20,145
Първо ще насоча мнението ви за тях.

277
00:26:20,145 --> 00:26:24,104
Безполезен чифт без смени,
който имаше моите добри пари,

278
00:26:24,104 --> 00:26:25,960
сега искат да избегнат връщането му.

279
00:26:25,960 --> 00:26:27,043
Вашите пари!

280
00:26:29,158 --> 00:26:30,491
Вашите добри пари.

281
00:26:32,465 --> 00:26:34,400
Поискаха ви за a
малко място за дишане,

282
00:26:34,400 --> 00:26:36,816
малко време, в което
да плати, това е всичко.

283
00:26:36,816 --> 00:26:37,874
Стига с това, Бел.

284
00:26:37,874 --> 00:26:40,867
Готов съм да направя отстъпки
за чувствата ти като жена.

285
00:26:40,867 --> 00:26:44,177
Но трябва да те помоля да си тръгнеш
само моите бизнес дела.

286
00:26:44,177 --> 00:26:46,927
Когато се омъжиш за мен, ще настоявам.

287
00:26:50,357 --> 00:26:52,214
Сбогувахте ли се със сетивата си?

288
00:26:52,214 --> 00:26:53,599
Опитах се да не повярвам

289
00:26:53,599 --> 00:26:55,112
какво са казали за теб.

290
00:26:55,112 --> 00:26:57,586
Бих дал всичко, за да не го повярвам сега.

291
00:26:57,586 --> 00:27:01,990
Но моите собствени доказателства
око и уши, трябва да вярвам!

292
00:27:01,990 --> 00:27:03,572
Не винаги си бил такъв.

293
00:27:03,572 --> 00:27:05,256
Но сега виждам тази единствена страст

294
00:27:05,256 --> 00:27:07,934
и една страст само те поглъща!

295
00:27:07,934 --> 00:27:08,892
печалба!

296
00:27:08,892 --> 00:27:09,725
Как смееш.

297
00:27:09,725 --> 00:27:11,522
Дори да беше така, аз съм
не се е променил към вас.

298
00:27:11,522 --> 00:27:13,064
Ти си променен.

299
00:27:13,064 --> 00:27:15,241
Променен във всяко отношение.

300
00:27:15,241 --> 00:27:17,024
Ти не си мъжът, който беше.

301
00:27:17,024 --> 00:27:20,320
Нашите договори са стари,
направени, когато бяхме бедни

302
00:27:20,320 --> 00:27:22,070
и доволен, че е така.

303
00:27:23,481 --> 00:27:27,814
Нека си щастлив, сам в
живота, който сте избрали.

304
00:27:44,697 --> 00:27:46,797
Сега вижте

305
00:27:46,797 --> 00:27:49,964
и вижте щастието, което сте пропуснали.

306
00:27:52,375 --> 00:27:54,467
♪ Тук идваме да събираме ядки през май ♪

307
00:27:54,467 --> 00:27:56,389
♪ Ядки през май, ядки през май ♪

308
00:27:56,389 --> 00:27:58,218
♪ Тук идваме да събираме ядки през май ♪

309
00:27:58,218 --> 00:28:00,309
♪ В студена и мразовита сутрин ♪

310
00:28:00,309 --> 00:28:02,218
♪ Тук идваме да събираме ядки през май ♪

311
00:28:02,218 --> 00:28:04,214
♪ Ядки през май, ядки през май ♪

312
00:28:04,214 --> 00:28:06,346
♪ Тук идваме да събираме ядки през май ♪

313
00:28:06,346 --> 00:28:08,854
♪ В студена и мразовита сутрин ♪

314
00:28:08,854 --> 00:28:10,389
♪ Ring-a-ring o' roses ♪

315
00:28:10,389 --> 00:28:12,301
♪ Пълен джоб с букети ♪

316
00:28:12,301 --> 00:28:13,910
♪ А-тишу ♪

317
00:28:13,910 --> 00:28:15,300
♪ Всички падат ♪

318
00:28:18,040 --> 00:28:19,624
здравей

319
00:28:19,624 --> 00:28:21,711
Виж, това е татко!

320
00:28:21,711 --> 00:28:23,371
Това е татко!

321
00:28:38,010 --> 00:28:39,677
О, между другото Бел,

322
00:28:39,677 --> 00:28:41,480
Видях стар приятел на
твоя този следобед.

323
00:28:41,480 --> 00:28:43,427
О, кой беше?

324
00:28:43,427 --> 00:28:45,141
Вие се досещате.

325
00:28:45,141 --> 00:28:46,756
как мога

326
00:28:46,756 --> 00:28:47,839
аз не знам

327
00:28:48,707 --> 00:28:50,470
Не беше ли г-н Скрудж?

328
00:28:50,470 --> 00:28:52,390
Г-н Скрудж беше.

329
00:28:52,390 --> 00:28:54,247
Минах покрай прозореца на офиса му,
тъй като не беше затворено

330
00:28:54,247 --> 00:28:57,283
и вътре имаше свещ
Едва ли можех да не го видя.

331
00:28:58,970 --> 00:29:02,343
Неговият партньор е на
точка на смъртта, чувам.

332
00:29:02,343 --> 00:29:05,270
И там той седеше, сам.

333
00:29:05,270 --> 00:29:07,393
Съвсем сам в света, вярвам.

334
00:29:08,943 --> 00:29:12,840
♪ Чип котлет, чип котлет,
последният човек е мъртъв ♪

335
00:29:12,840 --> 00:29:17,010
Дух, не мога да понасям
това, не ме преследва повече.

336
00:29:17,010 --> 00:29:19,720
Казах
ти това бяха сенките

337
00:29:19,720 --> 00:29:23,730
от нещата, които са били,
но те са каквито са.

338
00:29:23,730 --> 00:29:25,550
Не ме обвинявайте.

339
00:29:25,550 --> 00:29:26,800
Върни ме обратно!

340
00:29:41,393 --> 00:29:43,512
Един часът е, знам, че е.

341
00:30:16,306 --> 00:30:17,139
влизай!

342
00:30:19,070 --> 00:30:22,159
И ме познавай по-добре, човече.

343
00:30:25,200 --> 00:30:28,747
Аз съм призракът на коледния подарък.

344
00:30:31,103 --> 00:30:32,186
Погледни ме.

345
00:30:36,074 --> 00:30:39,574
Никога преди не си виждал като мен.

346
00:30:42,745 --> 00:30:44,360
Никога.

347
00:30:44,360 --> 00:30:46,403
Никога не съм ходил напред

348
00:30:46,403 --> 00:30:49,205
с по-младите членове на семейството ми,

349
00:30:49,205 --> 00:30:51,463
което означава, че съм много млад.

350
00:30:52,330 --> 00:30:55,513
Моите по-големи братя родени
в тези по-късни години.

351
00:30:56,620 --> 00:30:59,350
Не мисля, че имам.

352
00:30:59,350 --> 00:31:01,352
Страхувам се, че не съм.

353
00:31:01,352 --> 00:31:03,852
Имате ли много братски дух?

354
00:31:06,310 --> 00:31:10,543
Повече от 1800.

355
00:31:11,689 --> 00:31:14,337
Страхотно семейство за издръжка.

356
00:31:15,230 --> 00:31:18,750
Дух, води ме където искаш.

357
00:31:18,750 --> 00:31:21,858
Вече бях тръгнал по принуда

358
00:31:21,858 --> 00:31:24,527
и научи урок, който сега работи.

359
00:31:25,440 --> 00:31:28,973
Ако имате какво да преподавате
аз, нека се възползвам от това.

360
00:31:32,750 --> 00:31:33,983
Докосни халата ми.

361
00:31:36,110 --> 00:31:38,827
И ще видите как вашият беден чиновник,

362
00:31:38,827 --> 00:31:42,260
с нищожните си 15 шилинга на седмица,

363
00:31:42,260 --> 00:31:46,703
което толкова неохотно си погълнал
към него, пази Коледа.

364
00:31:48,270 --> 00:31:50,853
Докосни халата ми.

365
00:32:06,700 --> 00:32:08,533
Ставай, Малкия Тим.

366
00:32:38,451 --> 00:32:40,059
Вземете!

367
00:32:40,059 --> 00:32:41,332
Това всичко?

368
00:32:41,332 --> 00:32:44,917
о

369
00:32:44,917 --> 00:32:48,576
Вземете един.

370
00:32:48,576 --> 00:32:50,243
Благодаря ти, татко.

371
00:32:53,942 --> 00:32:55,090
Майко, майко, майко!

372
00:32:55,090 --> 00:32:56,834
Бяхме пред пекарната

373
00:32:56,834 --> 00:32:59,106
и усетихме миризмата на прекрасно приготвяне на гъска!

374
00:32:59,106 --> 00:33:00,769
Да, и ние сме сигурни, че е наш.

375
00:33:00,769 --> 00:33:01,602
да

376
00:33:01,602 --> 00:33:03,876
♪ Прекрасна гъска, прекрасна
гъска, прекрасна гъска ♪

377
00:33:03,876 --> 00:33:05,723
О, за какво става въпрос
скъпоценният ти баща тогава.

378
00:33:05,723 --> 00:33:09,120
И твоят брат Тини Тим,
и сестра му Марта?

379
00:33:09,120 --> 00:33:11,844
Един, който закъснява последен
Коледа с половин час.

380
00:33:11,844 --> 00:33:12,677
Майко!

381
00:33:12,677 --> 00:33:15,344
О, да е благословено сърцето ти, скъпа моя!

382
00:33:16,889 --> 00:33:19,716
- Марта!
- Всички ми липсвахте!

383
00:33:19,716 --> 00:33:22,630
Петър.
- Весела Коледа.

384
00:33:22,630 --> 00:33:24,840
Имахме много работа
да свърша снощи,

385
00:33:24,840 --> 00:33:26,110
и трябваше да се разчисти тази сутрин.

386
00:33:26,110 --> 00:33:28,309
Ами няма значение
стига си, ела.

387
00:33:28,309 --> 00:33:30,474
Елате и седнете пред
запали мила моя и се стопли.

388
00:33:30,474 --> 00:33:32,001
Не, не тук е по-далеч!

389
00:33:32,001 --> 00:33:33,547
Бързо, Марта, скрий се!

390
00:33:33,547 --> 00:33:34,622
Бързо се скрий!

391
00:33:34,622 --> 00:33:36,039
Бързо, бързо.

392
00:33:38,355 --> 00:33:40,022
Тук сме.

393
00:33:41,052 --> 00:33:42,641
а вие как сте

394
00:33:42,641 --> 00:33:44,429
А къде е нашата Марта?

395
00:33:44,429 --> 00:33:46,012
Тя няма да дойде.

396
00:33:48,676 --> 00:33:49,759
няма да дойдеш?

397
00:33:52,570 --> 00:33:54,783
Няма да дойдете на Коледа?

398
00:33:57,000 --> 00:33:59,745
Да, скъпи татко, ето ме.

399
00:33:59,745 --> 00:34:03,067
о!

400
00:34:03,067 --> 00:34:06,217
О, всички вие!

401
00:34:06,217 --> 00:34:07,050
О, ти!

402
00:34:11,930 --> 00:34:13,268
Това ще е гъската!

403
00:34:14,125 --> 00:34:15,232
Ще го донеса!

404
00:34:23,232 --> 00:34:24,694
О, но ти е студено.

405
00:34:24,694 --> 00:34:27,235
Елате да седнете и да се стоплите малко.

406
00:34:33,810 --> 00:34:35,863
И как се държеше Малкият Тим?

407
00:34:36,756 --> 00:34:38,763
Добър като злато и по-добър.

408
00:34:40,590 --> 00:34:44,347
Някак си се замисля
седя сам толкова много,

409
00:34:44,347 --> 00:34:46,635
и мисли най-странното
неща, които някога сте чували.

410
00:34:46,635 --> 00:34:47,810
да

411
00:34:47,810 --> 00:34:49,430
Той ми каза, че се прибирам

412
00:34:49,430 --> 00:34:53,300
че се е надявал хората
в църквата го видях

413
00:34:53,300 --> 00:34:54,550
защото беше инвалид,

414
00:34:55,930 --> 00:34:58,303
и че може да бъде
приятно за запомняне

415
00:34:58,303 --> 00:35:03,303
на Коледа, кой
караше куците просяци да ходят

416
00:35:04,376 --> 00:35:05,876
а слепците виждат.

417
00:35:12,200 --> 00:35:14,516
Но той става все по-силен.

418
00:35:14,516 --> 00:35:17,099
Да, расте силен и сърцат.

419
00:35:18,840 --> 00:35:20,540
Иска ми се да можех да ти повярвам, Боб.

420
00:35:21,579 --> 00:35:22,583
Но ме е страх.

421
00:35:25,506 --> 00:35:28,306
ура!

422
00:35:35,059 --> 00:35:37,767
Никога не е имало такава гъска!

423
00:35:37,767 --> 00:35:39,845
Никога няма да има такава гъска!

424
00:35:39,845 --> 00:35:41,305
Никога!

425
00:35:41,305 --> 00:35:43,537
Боб, моля те, кажи милост.

426
00:35:43,537 --> 00:35:45,240
За това, което предстои да получим

427
00:35:45,240 --> 00:35:47,053
нека Господ ни направи наистина благодарни.

428
00:35:47,053 --> 00:35:48,136
амин

429
00:35:49,024 --> 00:35:51,980
Прекрасно е, аз
вече мога да гарантирам за това!

430
00:35:51,980 --> 00:35:53,680
Ура!

431
00:35:53,680 --> 00:35:56,105
И вкусът му ще знам ли

432
00:35:56,105 --> 00:35:57,967
надминава най-големите ми очаквания.

433
00:35:57,967 --> 00:35:59,640
Ура!

434
00:35:59,640 --> 00:36:01,006
С картофено пюре!

435
00:36:01,006 --> 00:36:01,877
о!

436
00:36:01,877 --> 00:36:02,830
И ябълковия сос!

437
00:36:02,830 --> 00:36:03,990
Ах!

438
00:36:03,990 --> 00:36:07,063
Сигурен съм, че ще присъства
възхитителна комбинация

439
00:36:07,063 --> 00:36:09,480
което ще помним до смъртта си.

440
00:36:09,480 --> 00:36:10,330
Ура!

441
00:36:14,225 --> 00:36:17,161
Вкусно, вкусно.

442
00:36:17,161 --> 00:36:19,368
Това е най-добрата гъска, която сме имали, майко.

443
00:36:19,368 --> 00:36:20,293
- Да, наистина.
- О, да.

444
00:36:21,300 --> 00:36:22,962
О, ядох твърде много!

445
00:36:22,962 --> 00:36:25,270
(смее се) И дори сега,

446
00:36:25,270 --> 00:36:26,552
изобщо не сме яли.

447
00:36:30,420 --> 00:36:32,317
Смееш ли се?

448
00:36:32,317 --> 00:36:33,833
да се смея?

449
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
завиждам им.

450
00:36:43,052 --> 00:36:46,385
Дух, кажи ми, че Tiny Tim ще оживее.

451
00:36:50,233 --> 00:36:53,473
Виждам свободно място
бедният комин ъгъл,

452
00:36:54,440 --> 00:36:57,533
патерица без собственик,
грижливо запазени.

453
00:36:59,010 --> 00:37:02,340
Ако тези сенки останат
непроменен в бъдеще,

454
00:37:02,340 --> 00:37:04,572
детето ще умре.

455
00:37:04,572 --> 00:37:07,033
О, кажи ми, че ще бъде пощаден.

456
00:37:08,000 --> 00:37:11,613
Ако иска да умре,
по-добре да го направи,

457
00:37:12,570 --> 00:37:16,348
и намаляване на излишното население?

458
00:37:16,348 --> 00:37:17,975
Моите собствени думи.

459
00:37:17,975 --> 00:37:18,892
хайде сега

460
00:37:20,400 --> 00:37:22,070
Давам ви тост.

461
00:37:22,070 --> 00:37:25,360
Давам ви г-н Скрудж,
основателят на празника.

462
00:37:25,360 --> 00:37:27,520
Основателят на празника наистина?

463
00:37:27,520 --> 00:37:28,840
Иска ми се да го имам тук,

464
00:37:28,840 --> 00:37:30,757
Бих му дал парче
умът ми да пирувам,

465
00:37:30,757 --> 00:37:32,197
и се надявам, че ще има
добър апетит за това.

466
00:37:32,197 --> 00:37:35,150
Но скъпа моя,
деца, Коледа.

467
00:37:35,150 --> 00:37:36,840
Трябва да е Коледа, сигурен съм,

468
00:37:36,840 --> 00:37:38,910
на който се пие до
здраве на такъв омразен,

469
00:37:38,910 --> 00:37:42,300
скъперник, твърд, безчувствен
човек като г-н Скрудж.

470
00:37:42,300 --> 00:37:43,700
Знаеш, че е той, Робърт.

471
00:37:43,700 --> 00:37:45,840
Никой не го познава по-добре
отколкото ти, нещастнико.

472
00:37:45,840 --> 00:37:48,400
Скъпа моя, Коледа.

473
00:37:48,400 --> 00:37:50,850
Ами ще му пия здравето
заради теб и дните,

474
00:37:50,850 --> 00:37:52,240
не негово.

475
00:37:52,240 --> 00:37:55,923
Той ще бъде много весел и
много щастлив, не се съмнявам.

476
00:37:57,510 --> 00:37:59,380
Ето го здравето на г-н Скрудж.

477
00:37:59,380 --> 00:38:01,930
Сега деца, всички заедно,
Здравето на г-н Скрудж.

478
00:38:02,768 --> 00:38:05,473
Здраве на господин Скрудж!

479
00:38:05,473 --> 00:38:07,313
Здравето на г-н Скрудж.

480
00:38:14,560 --> 00:38:17,008
А сега Tiny Tim ще ни пее.

481
00:38:17,008 --> 00:38:19,226
Да, Тини, пей.

482
00:38:19,226 --> 00:38:20,367
какво да пея

483
00:38:20,367 --> 00:38:21,561
„Чуй! Ангелите вестители“.

484
00:38:21,561 --> 00:38:23,426
да
„Чуй! Ангелите вестители“.

485
00:38:23,426 --> 00:38:28,426
♪ Слушайте ангелите вестители пеят ♪

486
00:38:28,426 --> 00:38:33,252
♪ Слава на новородения крал ♪

487
00:38:33,252 --> 00:38:38,120
♪ Мир на земята и милост кротка ♪

488
00:38:38,120 --> 00:38:42,005
♪ Бог и грешниците се помириха ♪

489
00:38:42,005 --> 00:38:45,838
Ела сега и виж как
други пазят Коледа.

490
00:38:47,471 --> 00:38:51,953
♪ Присъединете се към триумфа на небесата ♪

491
00:38:51,953 --> 00:38:56,448
♪ С ангелското множество прокламирайте ♪

492
00:38:56,448 --> 00:39:00,998
♪ Христос се ражда във Витлеем ♪

493
00:39:00,998 --> 00:39:05,556
♪ Слушайте ангелите вестители пеят ♪

494
00:39:05,556 --> 00:39:10,168
♪ Слава на новородения крал ♪

495
00:39:10,168 --> 00:39:14,777
♪ Слушайте ангелите вестители пеят ♪

496
00:39:14,777 --> 00:39:18,527
♪ Слава на новородения крал ♪

497
00:39:44,070 --> 00:39:47,350
Призрак на бъдещето, страхувам се повече от теб

498
00:39:48,574 --> 00:39:50,933
отколкото всеки призрак, който съм виждал.

499
00:39:52,580 --> 00:39:56,600
Вие сте на път да покажете
аз сенки на нещата

500
00:39:56,600 --> 00:40:01,600
които не са били, но
ще бъде в бъдеще време.

501
00:40:03,072 --> 00:40:08,072
И както се надявам да доживея
друг мъж от това, което бях,

502
00:40:09,730 --> 00:40:13,573
Готов съм да ви правя компания.

503
00:40:28,780 --> 00:40:30,600
И в двата случая не знам много за това,

504
00:40:30,600 --> 00:40:31,650
Знам само, че е мъртъв.

505
00:40:31,650 --> 00:40:32,613
Кога е починал?

506
00:40:33,460 --> 00:40:34,293
Снощи вярвам.

507
00:40:34,293 --> 00:40:35,980
Защо, какво му беше?

508
00:40:35,980 --> 00:40:38,600
Мислех, че никога няма да умре!

509
00:40:38,600 --> 00:40:40,220
Небето знае!

510
00:40:40,220 --> 00:40:41,640
Какво е направил с парите си?

511
00:40:41,640 --> 00:40:43,600
Може би го е оставил на компанията си.

512
00:40:43,600 --> 00:40:45,546
Не си е тръгнал за да
аз, това е всичко, което знам.

513
00:40:49,314 --> 00:40:51,330
- как си
- Много добре, как си?

514
00:40:51,330 --> 00:40:53,013
Значи старият Ник най-после се е сдобил.

515
00:40:53,013 --> 00:40:53,846
Така ми казаха.

516
00:40:53,846 --> 00:40:55,080
Студено нали?

517
00:40:55,080 --> 00:40:56,670
Подходящо за Коледа.

518
00:40:56,670 --> 00:40:57,970
Ти не си скейтър, предполагам?

519
00:40:57,970 --> 00:40:59,756
О, не, не, имам
нещо друго за което да помисля.

520
00:41:01,181 --> 00:41:04,593
Не виждам себе си
на обичайното ми място.

521
00:41:06,320 --> 00:41:07,240
къде съм

522
00:41:08,857 --> 00:41:10,440
защо ме няма

523
00:41:23,140 --> 00:41:26,180
Не стойте и гледайте
сякаш те е страх, жено.

524
00:41:26,180 --> 00:41:30,190
Кой е по-лош за загубата
от няколко неща като това?

525
00:41:30,190 --> 00:41:32,543
Не е мъртъв човек, предполагам.

526
00:41:33,560 --> 00:41:37,740
Отвори този пакет стари Джо и
уведомете ме за стойността му.

527
00:41:37,740 --> 00:41:40,740
Не ме е страх да бъда първи
нито се страхуват да го видят.

528
00:42:10,148 --> 00:42:11,703
Ето го твоята сметка.

529
00:42:11,703 --> 00:42:13,623
Не бих дал повече шест пенса.

530
00:42:14,900 --> 00:42:16,373
Сега мое, Джо.

531
00:42:23,351 --> 00:42:24,184
Пъх!

532
00:42:26,795 --> 00:42:28,810
Осем шилинга.

533
00:42:28,810 --> 00:42:31,320
Винаги давам твърде много на дамите.

534
00:42:31,320 --> 00:42:34,680
Това ми е слабост.

535
00:42:34,680 --> 00:42:37,043
А сега развържи пакета ми, Джо.

536
00:42:47,987 --> 00:42:49,664
Завеси за легло.

537
00:42:49,664 --> 00:42:51,390
ах

538
00:42:51,390 --> 00:42:53,070
Завеси за легло.

539
00:42:53,070 --> 00:42:56,270
Не искаш да кажеш ти
свали ги, пръстени и всичко останало,

540
00:42:56,270 --> 00:42:57,733
с него да лежи там?

541
00:42:57,733 --> 00:42:59,041
защо не

542
00:42:59,041 --> 00:43:01,839
Ти си роден, за да направиш своето състояние,

543
00:43:01,839 --> 00:43:03,935
и със сигурност ще го направиш.

544
00:43:03,935 --> 00:43:06,553
Ето, не изпускайте
масло върху одеялата!

545
00:43:06,553 --> 00:43:08,068
Неговите одеяла?

546
00:43:08,068 --> 00:43:09,847
Кой друг?

547
00:43:09,847 --> 00:43:11,990
Едва ли ще изстине

548
00:43:11,990 --> 00:43:14,703
без тях, смея да кажа.

549
00:43:14,703 --> 00:43:16,983
Дано не е умрял от нещо.

550
00:43:16,983 --> 00:43:20,190
О, не се страхувай от това.

551
00:43:20,190 --> 00:43:21,023
А, можете да прегледате това
риза, докато те заболят очите

552
00:43:23,865 --> 00:43:26,210
и няма да намерите дупка в него.

553
00:43:26,210 --> 00:43:28,310
Това е най-доброто, което имаше.

554
00:43:28,310 --> 00:43:30,720
Щеше да е пропилян, ако не бях аз.

555
00:43:30,720 --> 00:43:33,427
Какво наричате загуба на това?

556
00:43:33,427 --> 00:43:37,133
Слагайки го на него да
да бъде погребан, за да сте сигурни.

557
00:43:38,250 --> 00:43:41,662
Свалих го от него.

558
00:43:41,662 --> 00:43:43,923
Калико също става
към тялото.

559
00:43:45,612 --> 00:43:48,926
Не можеше да изглежда по-грозен
отколкото той направи в този!

560
00:44:02,798 --> 00:44:05,730
Това е краят, който виждате.

561
00:44:05,730 --> 00:44:10,120
Той изплаши всички
от него, когато беше жив,

562
00:44:10,120 --> 00:44:13,023
за да ни спечели, когато беше мъртъв!

563
00:44:14,400 --> 00:44:15,887
Виждам, виждам.

564
00:44:17,800 --> 00:44:20,853
Случаят на този нещастен
човекът може да е мой собствен.

565
00:44:22,293 --> 00:44:25,043
Животът ми сега е натам.

566
00:44:28,720 --> 00:44:30,463
Милостиви небеса!

567
00:44:31,370 --> 00:44:32,203
какво е това

568
00:44:39,347 --> 00:44:41,847
Това ли е човекът, за когото говореха?

569
00:44:43,620 --> 00:44:44,623
Занемарен.

570
00:44:46,470 --> 00:44:47,303
Ограбени.

571
00:44:49,385 --> 00:44:50,218
Мразен.

572
00:44:52,389 --> 00:44:57,389
Може ли да не ми покажеш малко
нежност, свързана със смъртта?

573
00:46:09,395 --> 00:46:10,728
Моето малко дете.

574
00:46:53,630 --> 00:46:54,963
Малкият Тим.

575
00:46:56,948 --> 00:47:01,113
Твоята детска същност беше от Бога.

576
00:47:11,050 --> 00:47:15,437
Срещнах племенника на г-н Скрудж
днес и той ми каза,

577
00:47:15,437 --> 00:47:18,633
„Сърдечно съжалявам за вас, г-н Крачит,

578
00:47:18,633 --> 00:47:21,767
"и сърдечно съжалявам за добрата ви съпруга."

579
00:47:22,842 --> 00:47:24,643
Но откъде го е разбрал, не знам.

580
00:47:24,643 --> 00:47:26,080
Знаеш ли какво, скъпа моя?

581
00:47:26,080 --> 00:47:27,734
Защо, че си била добра съпруга.

582
00:47:27,734 --> 00:47:29,640
Всеки го знае.

583
00:47:29,640 --> 00:47:31,143
Добре наблюдавай, момчето ми.

584
00:47:33,700 --> 00:47:38,700
И той каза: „Ако има такъв
услуга, която мога да направя за вас,

585
00:47:41,097 --> 00:47:42,487
"молете се елате при мен."

586
00:47:43,663 --> 00:47:47,630
Изглеждаше почти сякаш
той познаваше нашия Малък Тим

587
00:47:48,872 --> 00:47:53,872
и усетено с нас.

588
00:47:53,872 --> 00:47:58,273
И съм сигурен, че ще го направим
никой от нас не го забравя,

589
00:47:59,280 --> 00:48:02,210
нито тази първа раздяла
имало е сред нас.

590
00:48:02,210 --> 00:48:04,557
Никога, татко.

591
00:48:04,557 --> 00:48:08,930
И знам, че кога
спомняме си колко търпеливи

592
00:48:09,780 --> 00:48:13,433
и колко мек беше той
той беше малко дете,

593
00:48:14,480 --> 00:48:17,447
няма да се караме
лесно помежду си

594
00:48:18,467 --> 00:48:21,643
и забравете бедния Малък Тим да го направи.

595
00:48:22,953 --> 00:48:25,370
Не, татко.

596
00:48:29,031 --> 00:48:30,448
много се радвам

597
00:48:32,580 --> 00:48:33,497
Много щастлив.

598
00:48:34,688 --> 00:48:37,938
Сега дух ми кажи какъв човек беше това

599
00:48:41,691 --> 00:48:43,608
когото видяхме да лежи мъртъв?

600
00:49:06,762 --> 00:49:11,095
„Преди това се приближавам до
камък, към който сочиш.

601
00:49:14,924 --> 00:49:19,757
Кажи ми това ли са сенките
от нещата, които ще бъдат?

602
00:49:21,756 --> 00:49:26,423
Или са сенките на
нещата, които може да са, само?

603
00:49:29,458 --> 00:49:30,875
Ебенезър Скрудж!

604
00:49:38,887 --> 00:49:41,804
Аз ли съм онзи мъж, който лежеше на леглото?

605
00:49:42,987 --> 00:49:44,154
Няма дух, няма!

606
00:49:45,449 --> 00:49:47,616
Няма да бъда мъжът, който бях!

607
00:49:48,516 --> 00:49:50,253
Няма да бъда мъжът, който трябваше да бъда

608
00:49:50,253 --> 00:49:52,691
но за това сношение!

609
00:49:52,691 --> 00:49:56,664
Защо ми показвате това, ако е твърде късно?

610
00:49:56,664 --> 00:50:00,628
Кажи ми, че мога да изтрия
написаното върху този камък!

611
00:50:00,628 --> 00:50:02,313
Ще почета Коледа в сърцето си

612
00:50:02,313 --> 00:50:05,530
и се опитайте да го запазите през цялата година!

613
00:50:05,530 --> 00:50:09,947
Ще живея в миналото,
настоящето и бъдещето.

614
00:50:11,202 --> 00:50:14,143
Духовете и на тримата
ще се стреми в мен.

615
00:50:15,100 --> 00:50:18,093
Няма да изключвам
уроци, които преподават!

616
00:50:19,830 --> 00:50:21,495
Не, не!

617
00:50:51,993 --> 00:50:52,826
о

618
00:50:53,859 --> 00:50:58,276
Ще живея в миналото,
настоящето и бъдещето.

619
00:50:59,920 --> 00:51:04,317
О, Джейкъб Марли, рай
и коледно време

620
00:51:04,317 --> 00:51:05,984
бъди похвален за това.

621
00:51:07,279 --> 00:51:08,112
благодаря

622
00:51:10,641 --> 00:51:13,224
На колене ти благодаря, Джейкъб.

623
00:51:14,149 --> 00:51:17,373
На колене.

624
00:51:20,853 --> 00:51:24,266
Не са съборени!

625
00:51:24,266 --> 00:51:26,099
Не са съборени!

626
00:51:29,550 --> 00:51:33,360
Ах, сенките на нещата
това щеше да е

627
00:51:33,360 --> 00:51:35,833
могат да бъдат разсеяни, ще го направят!

628
00:51:37,608 --> 00:51:38,441
Ще го направят!

629
00:51:40,319 --> 00:51:41,486
А, ще го направят!

630
00:51:42,927 --> 00:51:44,690
Ще го направят!

631
00:51:55,262 --> 00:51:56,881
Весела Коледа!

632
00:51:56,881 --> 00:51:58,048
Бог да те благослови.

633
00:51:59,636 --> 00:52:01,794
О, не знам какво да правя.

634
00:52:01,794 --> 00:52:06,005
Щастлив съм като ученик,
Весел съм като ангел.

635
00:52:06,005 --> 00:52:09,074
Замаян съм като пиян!

636
00:52:09,074 --> 00:52:12,030
О, честита Коледа на всички!

637
00:52:12,030 --> 00:52:14,653
Честита Нова година на целия свят!

638
00:52:14,653 --> 00:52:18,207
Уауууу!

639
00:52:18,207 --> 00:52:19,831
О, тук, тук!

640
00:52:19,831 --> 00:52:22,613
Ето тенджерата, в която беше кашата.

641
00:52:22,613 --> 00:52:24,410
Да, и ето я вратата

642
00:52:24,410 --> 00:52:27,531
този призрак на стария Марли се появи!

643
00:52:27,531 --> 00:52:30,598
Да, всичко е наред, всичко е вярно.

644
00:52:30,598 --> 00:52:32,331
Всичко се случи.

645
00:52:32,331 --> 00:52:33,914
О, ура, ура!

646
00:52:44,271 --> 00:52:46,188
Ах, славно, славно!

647
00:52:48,474 --> 00:52:49,307
Хей, момче!

648
00:52:50,296 --> 00:52:52,317
Хей, честита Коледа!

649
00:52:52,317 --> 00:52:54,340
Коледа е, нали?

650
00:52:54,340 --> 00:52:56,037
Защо, разбира се!

651
00:52:56,037 --> 00:52:57,400
А, знаех си, че не съм го пропуснал!

652
00:52:57,400 --> 00:53:00,733
О, духовете имат
направи всичко за една нощ!

653
00:53:02,630 --> 00:53:04,300
Ей, знаеш ли този на птичаря

654
00:53:04,300 --> 00:53:06,785
на следващия ъгъл на улицата?

655
00:53:06,785 --> 00:53:07,690
Надявам се, че го направих.

656
00:53:07,690 --> 00:53:10,923
Интелигентно момче, забележително момче!

657
00:53:11,830 --> 00:53:13,580
Знаете ли дали са
продаде наградата пуйка

658
00:53:13,580 --> 00:53:14,413
че са висели там?

659
00:53:14,413 --> 00:53:16,430
Сега ще виси там.

660
00:53:16,430 --> 00:53:18,440
Ами отиваш и си го купуваш.

661
00:53:18,440 --> 00:53:19,480
Пешеходец!

662
00:53:19,480 --> 00:53:20,940
Не, не, не, сериозно говоря.

663
00:53:20,940 --> 00:53:23,200
Отиваш, купуваш го и го връщаш тук,

664
00:53:23,200 --> 00:53:24,520
и ще ти кажа къде да го вземеш.

665
00:53:24,520 --> 00:53:26,220
И се връщаш с човека

666
00:53:26,220 --> 00:53:27,592
и ще ти дам един шилинг.

667
00:53:27,592 --> 00:53:29,418
Връщате се след по-малко от пет минути

668
00:53:29,418 --> 00:53:30,960
и ще ти дам половин крона!

669
00:53:30,960 --> 00:53:32,384
Ура!

670
00:53:37,383 --> 00:53:38,216
хей

671
00:53:40,278 --> 00:53:41,278
Хей, господине!

672
00:53:45,939 --> 00:53:46,772
хей

673
00:53:51,975 --> 00:53:52,808
Господин!

674
00:53:56,677 --> 00:53:57,510
хей

675
00:54:00,221 --> 00:54:03,151
Благослови ме, не можеш да носиш
че на Cratchit's.

676
00:54:03,151 --> 00:54:04,840
Ще трябва да вземете такси.

677
00:54:04,840 --> 00:54:06,594
Ето те моето момче, ето го адреса,

678
00:54:06,594 --> 00:54:08,300
и там са парите.

679
00:54:08,300 --> 00:54:11,010
И ето ги парите за вас.

680
00:54:11,010 --> 00:54:14,300
Много мило от ваша страна, че го донесохте.

681
00:54:16,087 --> 00:54:18,014
Ах, честита Коледа, скъпа моя.

682
00:54:18,014 --> 00:54:19,773
Благодаря ви, сър, и на вас същото.

683
00:54:22,190 --> 00:54:23,799
Кой няма да дойде да вечеря с вас?

684
00:54:23,799 --> 00:54:24,833
Чичо Скрудж!

685
00:54:26,494 --> 00:54:30,116
Все пак нямаше последствия, той
няма да загуби много за вечеря.

686
00:54:30,116 --> 00:54:30,949
Наистина.

687
00:54:30,949 --> 00:54:33,123
Ами мисля, че ще загуби
много добра вечеря.

688
00:55:00,920 --> 00:55:02,617
Господарят ти вътре ли е, скъпа моя?

689
00:55:02,617 --> 00:55:04,087
Да сър.

690
00:55:04,087 --> 00:55:06,680
Мога ли да го видя любов моя?

691
00:55:06,680 --> 00:55:09,060
Той е в трапезарията
сър, ще ви въведа.

692
00:55:09,060 --> 00:55:11,463
Той ме познава.

693
00:55:14,050 --> 00:55:15,352
Седиш там.

694
00:55:15,352 --> 00:55:16,195
благодаря

695
00:55:16,195 --> 00:55:17,634
Седиш тук до мен.

696
00:55:27,419 --> 00:55:28,330
Фред.

697
00:55:28,330 --> 00:55:30,153
Благослови душата ми, кой е това?

698
00:55:31,410 --> 00:55:34,593
Това съм аз, вашият чичо Скрудж.

699
00:55:36,050 --> 00:55:37,163
Дойдох на вечеря.

700
00:55:38,750 --> 00:55:40,429
Ще ме пуснеш ли да вляза, Фред?

701
00:55:40,429 --> 00:55:43,790
Защо, това е чичо Скрудж, не може да бъде.

702
00:55:43,790 --> 00:55:48,265
Е, тогава весела Коледа на теб чичо!

703
00:55:48,265 --> 00:55:49,570
влизай

704
00:55:49,570 --> 00:55:51,323
Влезте и се присъединете към нас!

705
00:55:56,380 --> 00:55:59,750
Добре дошъл, чичо, и весела Коледа.

706
00:55:59,750 --> 00:56:01,711
Благодаря ти, мила моя.

707
00:56:01,711 --> 00:56:04,303
Весела Коледа на всички вас.

708
00:56:04,303 --> 00:56:06,470
Весела Коледа.

709
00:56:13,801 --> 00:56:17,787
♪ Слушайте ангелите вестители пеят ♪

710
00:56:17,787 --> 00:56:21,812
♪ Слава на новородения крал ♪

711
00:56:21,812 --> 00:56:25,895
♪ Мир на земята и милост кротка ♪

712
00:56:48,482 --> 00:56:50,313
Ще закъснееш за офиса, Боб.

713
00:56:50,313 --> 00:56:51,744
Вече е почти девет часа.

714
00:56:51,744 --> 00:56:52,945
Ти обеща на г-н Скрудж

715
00:56:52,945 --> 00:56:54,557
ще влезеш по-рано
отколкото обикновено тази сутрин.

716
00:56:54,557 --> 00:56:57,859
Така направих, така направих.

717
00:56:57,859 --> 00:56:58,692
благодаря

718
00:57:05,712 --> 00:57:07,390
Чао, скъпи.

719
00:57:07,390 --> 00:57:08,223
Сбогом, скъпа моя.

720
00:57:08,223 --> 00:57:13,223
Довиждане, мили мои.

721
00:57:55,689 --> 00:57:57,272
Г-н Крачит, сър

722
00:58:00,016 --> 00:58:02,393
Какво имаш предвид под идване
тук по това време на деня?

723
00:58:03,510 --> 00:58:05,400
Много съжалявам, сър.

724
00:58:05,400 --> 00:58:07,113
Аз съм изостанал от времето си.

725
00:58:07,113 --> 00:58:08,498
Мисля, че сте, сър.

726
00:58:08,498 --> 00:58:09,828
Мисля, че си.

727
00:58:09,828 --> 00:58:11,307
Това е само веднъж годишно, сър.

728
00:58:11,307 --> 00:58:13,560
Няма да се повтаря.

729
00:58:13,560 --> 00:58:16,237
Вчера се забавлявах, сър.

730
00:58:16,237 --> 00:58:18,324
Така че ще ви кажа какво
това е моят добър приятел.

731
00:58:18,324 --> 00:58:22,139
Няма да търпя повече!

732
00:58:22,139 --> 00:58:23,306
И следователно!

733
00:58:25,376 --> 00:58:26,451
Следователно!

734
00:58:26,451 --> 00:58:28,985
Ще ти вдигна заплатата!

735
00:58:28,985 --> 00:58:30,127
Заплата?

736
00:58:30,127 --> 00:58:31,490
Сигурно се шегуваш!

737
00:58:31,490 --> 00:58:33,910
Никога по-сериозно през целия си живот, момче.

738
00:58:33,910 --> 00:58:37,153
Отивам да вдигна твоя
заплата, а що се отнася до Tiny Tim,

739
00:58:37,153 --> 00:58:39,195
Ще му бъда втори баща.

740
00:58:39,195 --> 00:58:40,823
О, Бог да те благослови.

741
00:58:40,823 --> 00:58:43,570
Е, няма повече работа
днес Боб, днес няма работа.

742
00:58:43,570 --> 00:58:44,840
Побързай при семейството си, Боб.

743
00:58:44,840 --> 00:58:45,997
Те ще те искат днес, Боб.

744
00:58:45,997 --> 00:58:48,056
Те ще те искат днес.

745
00:58:48,056 --> 00:58:51,367
Весела Коледа, Боб.

746
00:58:51,367 --> 00:58:55,070
По-весела Коледа, добри приятелю,

747
00:58:55,070 --> 00:58:57,063
отколкото ти дадох за много години.

748
00:58:58,923 --> 00:59:00,451
Продължавай сега.

749
00:59:00,451 --> 00:59:01,284
Давай!

750
00:59:02,275 --> 00:59:03,594
Благодаря, благодаря!

751
00:59:03,594 --> 00:59:06,088
Весела Коледа на целия свят.

752
00:59:06,088 --> 00:59:09,120
Честита нова година на всички!

753
00:59:09,120 --> 00:59:10,337
Бог да ни благослови всички.

754
00:59:11,476 --> 00:59:13,393
Бог да ни пази всички!

755
00:59:16,113 --> 00:59:20,998
♪ Бог и грешниците се помириха ♪

756
00:59:20,998 --> 00:59:25,998
♪ Радостни, всички народи, станете ♪

757
00:59:26,159 --> 00:59:30,786
♪ Присъединете се към триумфа на небесата ♪

758
00:59:30,786 --> 00:59:35,786
♪ С т' ангелско множество прокламирайте ♪

759
00:59:36,067 --> 00:59:41,067
♪ Христос се ражда във Витлеем ♪

760
00:59:41,161 --> 00:59:46,120
♪ Слушайте ангелите вестители пеят ♪

761
00:59:46,120 --> 00:59:49,870
♪ Слава на новородения крал ♪